Www.SubAdictos.Net presenta:
Un Subtítulo de miyamotos.
Dedicado a Kahego.
ERASE UNA VEZ EN ALEMANIA
Esta es una historia verdadera y lo que no es del todo verdad, aun así es cierto.
Inscripción industrial.
¿Qué significa no concedida?
Significa no concedida, señor Bermann.
¿Por qué? Soy judío. Todos obtienen una licencia.
En la suya había...
irregularidades.
¿Irregularidades? En el campo de concentración fui siempre puntual.
No debo decirle nada de eso. Pronto habrá una investigación.
¿Una investigación?
Su expediente está en el CCI.
¿Y eso qué es?
Centro de Contra Inteligencia.
Es una sección de la policía del ejército.
Muy tranquilizador.
Oirá pronto de ellos.
Buenos días, señor Bermann.
Sí, para usted también.
No vayas tan rápido.
Motek.
¿Eso no lo puede leer un perro?
Ven.
¿Dónde has dejado a Marian?
1946 FRANKFURT CAMPAMENTO DE TRANSITO PARA REFUGIADOS
Buenos días.
Oficial.
Buenos días.
Más tarde.
Motek.
- Has encontrado a Motek. - Marian.
Te he dicho que debes cuidar de él.
Siempre se escapa, ¿qué voy a hacer?
Córtale una pata.
Perdón.
Lo siento mucho.
El perro chiflado.
No, no, está bien.
Hoy todo el mundo está chiflado.
Con permiso, Holzmann.
Bermann, David Bermann.
Qué dice. Es usted el famoso Bermann.
Lo que habla la gente.
Mira quien viene.
¿Le conoce?
Sí.
De apartar la vista.
Jankel Lubliner.
Empezó de ladronzuelo.
Pronto la mitad del mercado negro será suyo.
Buchenwald fue su universidad.
Juró vengarse de mí.
Hubo un problema con una...
con una señorita.
Por encima de medio millón de personas judías...
que sobrevivieron a los campos de concentración...
se encuentran actualmente en campos de tránsito de la zona americana.
Frankfurt recibió recientemente una visita importante.
Eleanor Roosevelt visitó el campo de Zeilsheim.
La mujer del presidente americano pudo hacerse una idea...
como se tratan aquí a las personas y como son atendidas medicamente.
Aprenden inglés y hebreo...
para prepararse para emigrar a los Estados Unidos o a Palestina.
Las autoridades de los Estados Unidos estiman que hasta 1950...
todos los judíos de Alemania occidental
habrán salido.
Siempre la misma mierda.
¡Fin de la función!
Emil Verständig.
Como proyeccionista es una catástrofe...
pero genial como vendedor.
Fue aprendiz en los grandes almacenes de mis padres.
¿Y dónde ha pasado el invierno?
En Shanghái.
¿Shanghái, China?
No, en la Alta Baviera.
No hablaba de eso.
Buenas noches Verständig.
Buenas noches, Bermann.
¿Quién está hablando de eso?
Ahí tienen, caballeros.
- Gracias. - Fajnbrot, el vaso no está limpio.
Entonces pide un vaso más limpio.
Menuda mano tienes para los clientes.
Mejor mira lo que pasa.
¿Qué va a pasar si puedo preguntar?
Nada.
Quiero abrir un negocio. Los americanos me niegan la licencia.
¿Por qué tan difícil? Todos nosotros obtenemos una licencia.
- ¿No? - ¿Y usted?
¿Qué se propone?
Yo...
Me voy a América.
Sí, sí.
Todos quieren ir a América.
¿Tiene dinero para eso?
Un poco.
¿Y cuánto es...?
¿un poco?
600... dólares.
- ¿1200 marcos? - Sí.
Con eso no llega ni al barco.
¿Qué?
Le voy a decir lo que tiene que hacer.
Usted...
consigue la licencia y le acepto como socio.
Y con ella haremos mucho dinero.
Señor Bermann, se lo acabo de decir, no me voy a quedar aquí.
¿Y yo quiero quedarme?
Nadie quiere quedarse.
¿Pero queremos llegar pobres a América?
Tengo un primo en Nueva York.
Qué buena suerte, llegó Holzmann de Alemania para gastarse mi dinero.
¿Cuánto calcula que se necesitaría para ir al otro lado?
Quizá 25...000.
¿25.000? ¡Qué dice!
Como mínimo. Hay que sobrevivir...
el viaje y tener algo para empezar.
Le pregunto...
¿qué es lo que necesitan más urgentemente los alemanes en este momento?
Ropa.
- Ropa. - Sí, ropa.
Abriremos un comercio de ropa a por mayor.
Un negocio redondo. Créame. Lo sé.
La mayoría de la mercancía la conseguiré a comisión o a cambio.
Tengo un almacén, seis meses gratis y alguien con coches.
Nos prestará uno cualquiera, barato.
Tengo un oficio, no soy vendedor ambulante.
Usted no debe hacer venta ambulante.
Yo salgo con mi propia gente. Al principio seremos 4 o 5 viajeros.
Usted se quedará en la oficina.
Como...
Como jefe.
- ¿Como jefe? ¿Yo? - Sí.
Bermann. No soy ningún vendedor ambulante.
no soy jefe, soy un zapatero.
Pero parece un jefe.
Gente, yo participo.
Con él y Verständig...
ya somos 4.
Lo admito, no es ningún genio, pero...
una persona muy elegante.
¿Dónde estuvo en guerra, Fajnbrot?
En Plaszow.
Un alemán debe haberle salvado, un tal Schindler.
¿Un alemán? ¿Eso cree usted?
- Ahí está otra vez. - Motek.
Te he dicho que debes quedarte con Marian y no dejes entrar alemanes.
Pero si es alemán.
Pero no es nazi. El perro tiene una decente familia.
- ¡Lárgate! - ¡Esto es un restaurante!
Gracias. Son un público maravilloso.
¿Y después?
Cuando se acabó en Europa...
me fui de Marsella a Argelia.
A la Legión francesa.
No, ¿qué dice?
Allí tenían una brigada judía.
¿También ha luchado?
Sí, claro y cómo.
Contra las hemorroides de los camelleros.
Entonces...
¿Qué pasa? ¿Estás dentro?
Sí, estoy dentro.
Sigue, date prisa.
- Perdón. - Siéntese.
- Sí, sí. - Viene de la guerra, de la guerra.
La excitación.
Ahora la mayoría de la gente dice, ¿quiere un vaso de agua?
Y ya estoy en casa.
A mí me ha convencido.
Gracias.
En realidad, sabes, fui...
actor.
Se hacer un derrame cerebral.
- ¡No! Muchas gracias. - Por favor.
¿Conocéis a Krautberg?
- ¿Krautberg? - Sí.
¿Con qué truco trabaja?
Con ninguno.
No es para nada talentoso, pero despierta sentimiento de culpa..
a los alemanes.
Sentimiento de culpa a los alemanes.
Caballeros...
somos vendedores a domicilio.
Y vender a domicilio...
Vender a domicilio no es fácil no es solo vender algo.
Vender a domicilio es un arte.
No se trata...
de poner un pie en la puerta.
Poner la cuña saben todos.
Lo que cuenta es el espectáculo.
La gran opera.
Al final vuestros clientes os...
Al final vuestros clientes prácticamente os pedirán de rodillas...
tener que compraros algo.
Y no olvidéis...
no debéis parecer como si os fuera necesario.
Las personas huelen si estáis necesitados.
Los alemanes son desconfiados de todas todas.
Y si aparecen judíos, especialmente.
No tenéis que abriros la bragueta y mostrar el pene.
Fajnbrot no tiene que enseñar nada.
Su nariz es suficiente.
Lo principal es que os divirtáis.
Caballeros, pónganse el sombrero, por favor.
Un momento.
Ahora hay que poner 50 dólares para el soborno en papeles aduaneros.
Estos adornos franceses.
Caballeros.
Y no olvidéis nunca...
Hitler está muerto...
pero nosotros todavía vivimos.
Podemos también...
¡Ten cuidado!
Las ruedas no tienen dibujo.
Mejor sin dibujo que sin ruedas.
Kirchgasse 4.
Aquí tiene que ser.
Bueno.
De repente y de improviso, Doctor Herbert Geder...
catedrático de instituto, de 55 años de edad.
De riguroso luto su esposa Inge, los niños Ursula y Rüdiger.
Rüdiger
También un nombre.
Al ataque.
Mírame.
- ¿Sí, por favor? - Buenos días, señora.
¿Nos gustaría hablar con el señor doctor Geder?
Pero mi...
Mi marido está muerto.
- ¿Qué? - No, eso...
Nosotros...
tenemos desde hace 3 semanas...
Le acompaño en el sentimiento. Eso es...
Gracias.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué quieren de mi marido?
Solo entregarle el paquete de ajuar que había pedido.
¿Paquete de ajuar?
Ropa de cama, mantelería, mercancía fina de Paris.
¿Qué cuesta el ese paquete?
1100.
Por el amor de Dios.
Uno.
Pero son 2200 marcos.
No todo, son 1800. Su marido había...
- 400. - Pagado.
Bueno, entonces...
Wehrmann.
Yo...
Mañana no estaré aquí.
¿No estarás aquí mañana?
Sí, imagínate que mañana no estoy.
¿Mañana no estás?
Mañana no estoy. Tengo una cita. ¿No se puede tener citas?
Claro.
¿Es algo malo?
No tan malo como una vuelta contigo.
¿Hay que preguntar o no se debe preguntar?
Pero si no puedo preguntar ya no pregunto.
¡Pase!
Buenos días
Me llamo David Bermann
Siéntese, señor Bermann.
Buenos días.
Soy la agente especial Sara Simon.
El sargento Harold Ledermann tomará nota de nuestra conversación.
Tengo que informarle que todo lo que diga puede ser usado en su contra.
¿Puedo ver su documentación?
¿Puedo?
Bermann, David,
nacido el 11 de enero de 1905 en Neu Sandez, Austria, actual Polonia.
Judío. ¿Correcto?
Hasta el momento es correcto.
¿Podría decirme de qué se me acusa?
Colaboración con los nazis.
Está de broma.
Su nombre aparece en actuaciones de las SS.
- Estuve en un campo. - Ya lo sabemos.
Estuvo preso a partir de diciembre de 1943 en...
el campo de concentración de Sachsenhausen.
¿Cómo llegó allí?
¿Que cómo llegué allí?
En una limusina con chofer.
Los antecedentes, por favor.
Mi hermano y yo...
teníamos un gran almacén de ropa en Frankfurt.
Vino la Gestapo, detuvieron a mi hermano y a mis padres.
¿Y a usted?
Fui...
detenido más tarde en Francia.
Mis hermanos y mis padres murieron en Auschwitz.
¿Y usted?
Sigo vivo como puede ver.
Tengo que informarle que esto no es ninguna broma...
y puede tener graves consecuencias para usted.
Entonces...
le llevaron al campo en Sachsenhausen.
Sí.
Después me pegaron a fondo en la cabeza.
Unas semanas después le llevaron al bloque de celdas para presos privilegiados.
Aquí pone algo de una misión especial.
Entiendo, de eso se trata.
Sí.
Nos interesa por qué le trataron así, de repente.
¿Qué clase...?
¿de misión especial?
¿Y por qué?
¿Hay que reírse?
Entonces tu eres...
el animador.
¿Cómo te llamas?
Bermann.
David Bermann, señor teniente coronel.
Entonces, ¿qué era tan gracioso, Bermann?
Un chiste, señor teniente coronel.
Un chiste.
Entonces escuchémoslo.
El chiste, judío, deprisa.
Un hombre...
corre apresuradamente por un tren.
Él tiene que ir al lavabo.
El lavabo está ocupado. Golpea en la puerta y grita:
¡Abra urgentemente! Tengo diarrea.
Entonces suena una voz de dentro que dice...
"Qué suerte tiene."
Bermann, tendrás noticias mías.
Vosotros reíros que ya veréis.
¿Quién era teniente coronel Otte?
¿No conoce a Otte?
Dietrich Otte de Eifel occidental. El alegre Otte.
Otte, ¿no tienen servicio secreto?
¿Qué pasó después?
Las SS planearon una...
fiesta de Navidad, y yo debía actuar allí.
Las de las SS no son de mucha risa.
Salvo...
si se ríen de los judíos.
Por ejemplo pasar lista.
¿Se ríen con pasar lista?
Estas de pie ahí...
por las mañanas a las cuatro o las cinco, una hora o dos.
Hacia un frio que pela.
Y uno de las SS...
va por las filas con una fusta.
Zas...
aquí no le gusta la posición de un gorro.
Zas, porque sus piernas están muy separadas.
Y a mi lado...
estaba Serge...
Goldner
de Amberes.
Era un hombre elegante, Serge Goldner.
El pobre tenía una...
una chepa
Y el de las SS...
se acerca a él, lo saca y le dice...
¡Ponte recto, judío!
Y Serge...
lo intenta...
y se estira tanto pero...
con la chepa...
Entonces dice el de las SS...
Te voy a enseñar a estar derecho, cerdo judío retorcido.
Apunta su pistola...
y le dispara en la chepa.
Y los de las SS ríen.
Todos se ríen.
¿Todavía sabe quién es ese hombre?
Schirdewahn.
Schirdewahn, sargento.
¿Quiere un café?
¿Es una pregunta capciosa?
Sargento.
Café, por favor.
Entonces, la fiesta de navidad.
# Oh abeto.
# Qué fieles son tus hojas.
Bermann.
El niño Jesús...
con sus padres...
en el establo.
Entra el largo Baltasar...
y se pega con la puerta que estaba demasiado baja...
en la cabeza.
Ay, Jesús, maldice.
Sí.
dice María a José, ves, ese es un nombre más bonito.
Y no Willi como querías llamarlo.
¡Judío, acércate!
Ahora te voy a contar un chiste.
¿Sabes por qué tantos de vosotros estáis en el campo de concentración?
Porque no cuesta nada.
Ten...
sin ánimo de ofender.
¡Salud!
Deberías tener algo por Navidad.
Bermann, nos vemos luego.
¡Un aplauso para mis bufones!
¿Cómo y cuándo se volvieron a ver?
Luego no vino durante mucho tiempo.
Me trasladaron al ala de las celdas para presos privilegiados.
Tengo que admitir que había ventajas...
y las aproveché descaradamente.
Se podía lavarse con jabón.
Ya no te rapaban el pelo. La sopa era más espesa.
Un día entro uno de las SS y gritó, Bermann, acompáñeme!
Confío en ti.
Y cumpliré mi palabra...
ante un judío.
He mencionado a Bormann. Se trata del Führer.
Necesita a alguien arriba que practique algo con el Führer, ¿entiendes?
Bermann...
te he recomendado como profesor para el Führer.
¿De profesor para el Führer?
¿Qué le voy a enseñar?
¿Qué sabes hacer mejor?
- ¿Contar chistes? - Exacto.
Debes enseñarle chistes, que pueda meterlos casualmente.
El Führer tiene una memoria fenomenal, pero...
tiene poco talento para los chistes.
Bueno, sí, contar chistes no es un acto de gran inteligencia.
El humor es necesario.
Es un punto débil.
El Führer puede y sabe todo.
Puede conducir la guerra, pintar, aplastar enemigos del imperio.
Se sabe de memoria todas las óperas de Wagner.
Es, por ejemplo, superior a Mussolini en todo.
Solo hay una cosa en la que puede ser mejor este bufón de opereta.
- Contar chistes. - Sí.
Y entonces el Duce va a rendir pronto una visita al Führer...
¿Y Hitler quiere impresionar a Mussolini con un chiste?
¿Qué pasa si no lo hago?
¡Abre la boca y cierra los ojos!
No hay marcha atrás.
¿Entendido?
Pero...
Señor teniente coronel, soy judío.
Sí.
Pero el Führer no lo sabe.
Pensaba que el Führer lo sabía todo.
Este... fue... bueno.
Entonces se convirtió en colaborador.
Sí. No.
¿Lo dice en serio?
Sí.
Oficial...
¿ha estado usted alguna vez...?
¿en una situación así?
O lo tomas o lo dejas.
¿Conoce a este hombre?
Claro.
Le afeito todas las mañanas.
¿Lo reconoce?
¿Qué reconocer?
Es mi documentación, maldita sea.
Está a nombre de Hecker, Heinz Hecker.
- ¿Por qué? - ¿A qué nombre si no? ¿Israel Hecker?
¿De dónde sacó la documentación?
Me pusieron de punta en blanco, me llevaron al peluquero.
¡Me lo dieron, maldita sea!
- ¿Quién se lo dio? - Otte, ¿quién si no?
- Lo ha admitido. - ¿Qué he admitido?
Ha admitido qué trabajaba para las SS con nombre falso.
Un momento. Un momento.
¿Entonces soy un colaborador?
Porque intenté salvar mi vida con un par de chistes.
¿De qué no sería capaz para salvarse?
Un momento, le diré una cosa más, guapa americana.
¿Sabe cuántos judíos, gitanos, maricones prisioneros tiene en su conciencia?
¿Por qué no bombardearon las vías del tren a Auschwitz?
Hubieran podido salvar a cientos de miles del campo.
¡Es la verdad y ustedes no lo hicieron!
No se distraiga, señor Hecker.
Señor Hecker, sí.
¿Tiene un superior?
El general Fitzcolins está un nivel más arriba.
Muy bien. Eso no puedo aceptarlo.
Si tiene que aceptarlo. Solo hago mi trabajo.
Dijo el hombre de las SS al borde de la fosa común.
En recuerdo de nuestro amado hijo...
Heinrich Schütz nacido el... caído en Smolensk.
Sendero de montaña 14."
Te acuerdas de Heinrich.
Heinrich.
¡Heini!
Lo hace casi tan bien como Motek.
Cojear saben todos.
¿Sí, por favor?
Buenos días.
¿Es la casa de la familia Schütz?
Schütz, sí.
Si, genial, he llegado bien.
¿Está Heini en casa?
¿Se refiere a nuestro hijo Heinrich? Está muerto.
Se quedó en Rusia.
¿Qué?
Sí.
¿Le conocía?
Estuvimos juntos en...
espere...
en Smolensk.
Han cambiado de dirección.
Para luego.
Para ahora.
Sí, pasó en Smolensk. Una emboscada.
- Partisanos. - ¿Partisanos?
- Bandidos es lo que eran. - Puede decirlo en alto.
Gerda, aquí hay un señor... ¿Su nombre?
Wehrmann como "Wehrmacht", solo que con un auténtico nombre.
Pero pase usted.
Un chaval impecable, Heini.
De los pies a la cabeza.
Valiente, integro.
- Un alemán. - Sí, eso era.
Aquí...
- Eso lo pintó él. - Precioso.
Era un chaval con talento.
Sí, tuvo lo mejor.
Corte fino.
¿Quiere un aguardiente con la cerveza?
Encantado.
Beberemos por nuestro valiente Heinrich.
Muchas gracias.
Por favor.
Gracias.
Pues entonces.
- ¡Por Heini! - ¡Por la vida!
¿Cómo?
- ¡Por Heini! - ¡Por Heini!
¿Tiene trabajo, señor Wehrmacht?
Sí.
Tengo que vender ropa limpia para un judío.
Un tirano, le digo a usted.
- Dios. - Sí, sí.
Bermann, somos la venganza judía.
2 paquetes les he endosado.
Con el sitio de Smolensk.
Estoy orgulloso de ti.
¿Tanto tiempo te llevó?
Por dos pobres paquetes.
¿Te molesta?
¿Tienes una cita?
Ya sabes que no soporto los espacios estrechos.
Durante meses estuve oculto bajo el escenario en un ataúd, en Szeged.
¿Te obligo a sentarte aquí?
¡Vete fuera, ve a pasear!
No soy tu niñera.
Ahora ves, David, como es él.
7920.
7920 dólares para todos.
Sí.
No está mal, ¿no?
No. No.
Muy bien.
Bermann.
¿Qué hace cuando no trabaja para nosotros?
No entiendo.
Sabe exactamente a lo que me refiero.
Tengo a una no judía.
Solo puede durante el día.
¿No me cree?
Le creo.
Hemos eliminado un numero...
Aquí.
- Jamón. - Café en grano.
Muy buenos días, señorita. ¿Puedo hablar con mamá?
Déjese de disparates. No compramos nada.
¿Pero?
¿De dónde saca que queremos vender algo?
¿Nosotros?
Wehrmann, encantado.
Hentrich.
Ya he dicho que no compramos nada.
El colega es nuevo, quiero presentarle gente.
Pero si no nos conocemos de nada.
Señor doctor, es la señora Hentrich.
Buenos días, doctor.
¿Es médico?
Es judío, ¿cierto?
- Lo adivina todo, señora Heydrich.
- Hentrich. - Claro.
Dicen que los judíos son los mejores médicos.
Desgraciadamente todavía no tengo permiso de trabajo...
y tengo que pasar...
un par de meses como representante.
Tendría mucho que hacer. Muchos están enfermos.
¿Usted también?
Últimamente tengo unos dolores horribles...
al andar.
Bueno, ¿habrase visto?
El doctor es traumatólogo.
¿De verdad?
- Sí. - Sí.
Lo de los judíos si que fue horrible.
Pero nosotros no sabíamos nada de eso.
Y si lo hubieran sabido, habrían escondido un par en su hermoso armario rústico.
Aquí...
tenemos...
toallas de manos.
Felpa...
toallas de baño.
Y...
Sí.
Sabanas de punto de damasco de Paris.
¿Huele Paris?
Y todo eso por...
Apenas me atrevo a pronunciarlo: 900.
¿Tanto?
Debería llevar plantillas.
Eso ya me lo dijo el doctor Fritz.
Cayó en los Balcanes.
Da gusto oír eso. Bueno.
Con usted, señora Hentrich, haría...
la vista gorda y digo 860.
Mi última palabra.
860 por todo.
Pruebe a levantarse.
Se reirá, señor doctor.
Va mucho mejor.
La curación milagrosa gratis. Eso sería todo.
¡Ahora no sea así! Me llevo un paquete.
Sabia decisión. ¿Al contado o a plazos?
Creo que todavía tengo 800 en casa.
No hay regateo, 860.
¿Puedo ofrecerle un poco de mantequilla, jamón, azúcar?
Mañana curaremos a la hermana. Lo tiene en el hombro.
- ¿Dónde estará mañana? - ¿Mañana?
Mañana Bermann no está aquí.
¿Dónde estás?
Dónde estás mañana.
Con... con el Papa.
¿Qué pasa con él?
Tiene una no judía.
¿No judía?
Sí, la gente habla.
Un momento.
¿Qué un momento?
¿Qué dice la gente?
- Esto y lo otro. - ¿Esto y qué?
Creo que tiene que ver con el campo.
Tal vez era un preso funcionario.
- Ven. - ¿Qué puede saberse?
¡Krautberg! Bermann preso confianza.
¿Cómo puedes pensar eso?
¿Por qué no ha conseguido una licencia?
Cierto, eso no es normal.
¿Qué es hoy normal?
Pero eso no es normal.
Un día entró uno de las SS...
y dijo, queremos hacer un viaje.
¿Sabe cómo se llamaba el hombre?
Kleinschmitt.
Si no me equivoco, sargento mayor.
En ese momento llevaba mi ropa de preso.
No me era agradable. Entonces...
me prestó un traje.
¿Vaya traje?
Parece un vagabundo.
Sargento mayor...
así no puede ir a Berlín o incluso a ver al Führer.
Haga un hombre del chaval.
Hay que despiojarle, quitarle lo de judío y acicalarlo.
Abrigo, sombrero, maleta.
Y necesita documentos.
Aquí está...
es dinero.
Y órdenes.
- ¡Sí, teniente coronel! - ¡Retírese!
¿Estoy rodeado de idiotas?
Bermann.
Ni un palabra sobre tu misión.
A nadie.
He anunciado al Führer que viene un humorista alemán...
que le ayudará en la preparación de algunos chistes.
No toleraré...
confianzas con el Führer o la señorita Braun.
No me dejes mal.
¡Retírese!
¿Hay algo más?
Señor teniente coronel...
mi hermano...
- está en Auschwitz. - Sí, sí.
Así sois los malditos judíos.
De todo hacen negocio.
Le das a uno de vosotros la mano...
Bermann...
lárgate...
antes de que te envié con tu hermano.
Miente.
Atraco al casino. ¿Fue otra vez la banda de Lubliner?
Me llevo el Frankfurter.
¿El qué?
No.
¡Usted!
Su periódico.
Moisés.
¿Qué pasa?
¿No estás bien?
Es él.
Clavaron a las personas en la sinagoga y los quemaron.
¡Lo ordenó él!
Arruina nuestra reputación, tu amigo Lubliner.
En primer lugar no es mi amigo...
y segundo, ¿desde cuándo los judíos tienen buena reputación?
Señor Bermann, ¿le gusta?
Señora Sonia, sinceramente las he comido mejores.
Pero no en nuestra casa.
Su padre era cocinero.
A todo Paris le hacia perder la cabeza.
Es excepcional.
Porque comes con los ojos.
Pero tienes razón.
Tiene un aire.
Nunca se sabe, si quiere ir a la derecha o si quiere ir a la izquierda.
¿Dónde sobrevivió?
Se dice que estuvo escondida.
Con los padres de su amiga gentil.
Que está muerta.
Moisés.
Krautberg, ¿qué pasa?
No has dicho ni una palabra en toda la tarde.
Déjalo en paz, está conmocionado.
¿Qué pasa?
Cuenta.
¿Conocéis el nuevo quiosco de periódicos?
- Sí. - Sí.
¿A quién creéis que vi allí?
¿Stalin?
Kertwing.
¿Quién es Kertwing?
¿Qué quién es?
Werner Kertwing...
comandante de las SS.
Uno de los peores criminales de Eger.
¿Y estás seguro?
Quemó a mis padres.
¿Qué hacemos?
- Tenemos que castigarle. - Sí.
Le boicotearemos.
Señor Krautberg, ¿un aguardiente?
No gracias, señora Sonia.
Tengo que ir a mear.
¿Qué pasa con él?
¿Ha visto a un espíritu o qué?
Hay que hacer algo, por él.
Cuente, como continuó con Kleinschmitt.
Me vistieron de nuevo...
y me hicieron una foto...
para los documentos.
Luego...
acompañé a Kleinschmitt...
a Berlín...
al Hotel Adlon.
- ¿En el Adlon? - Sí.
- Distinguido. - Los alemanes saben lo que es bueno.
especialmente frente a un colaborador.
Tenía poca alegría.
Sopa de col, sin agua, alarma aérea.
El más fino antisemitismo.
¿A la mañana siguiente fue a Obersalzberg?
Sí, llegué...
por la tarde y me llevaron a la residencia.
¿Quién vivía allí?
Lo quiere saber todo.
Tenemos documentos. Hay diferentes declaraciones.
Diferentes declaraciones. ¿A quién ha preguntado? ¿A Hitler?
Señor Bermann,
Creo que no se da cuenta de lo que se le viene encima.
Un proceso, prisión...
muchos años.
Este Krautberg, es un zorro.
¿Quieres encargarte de él?
Con Szoros tan poco es precisamente agradable.
¿Qué pasa conmigo?
Dije que el pobre Krautberg trabajó mucho sin descanso.
Todos trabajamos sin descanso.
Salvo tú.
¿Qué?
¿Salvo yo?
Sí, ¿dónde estuviste realmente?
¿En China?
¡Vacaciones!
¿Vacaciones?
¡Capullo!
¡Esas vacaciones se las desearía a mis enemigos!
Aquí, esas fueron mis vacaciones...
¡43!
Sí, ¡Shanghái es el sol!
¡Es maravilloso!
¡Japoneses por todas partes!
Bien, queríais oírlo.
Podéis oírlo.
Trabajaba en un club.
Una tarde tuve el placer.
Entraron...
un oficial japonés y uno...
de las SS, Joseph Meisinger.
Acaba de liquidarse al gueto de Varsovia...
y ahora quería ayudar un poco a su amigo.
Debí también ayudar un poco.
presentándoles a mi invitado judío.
Dije...
¡Me pueden chupar el culo!
¿Y después?
Luego me detuvieron...
y Meisinger me pegó en el ojo.
Otra vez y otra vez.
Llevaba un...
anillo de la calavera.
Sí, fue solo un ojo.
¿30 Paquetes? ¿Habéis tardado todo un mes?
Verás que...
esta tarde lo habremos vendido todo.
¿De verdad crees que hoy venderemos 30 paquetes?
Sí.
- ¿Seguro? - Seguro.
- ¿Y apostarías también? - ¿Cuánto?
5 dólares.
10.
¡Cuidado!
Bueno, acércate.
¡Siéntate, Motek!
Vámonos.
Motek, esperas.
Buenos días.
Muy estimadas damas y caballeros, estamos en la colonia del ferrocarril.
- Sí. - Acérquese.
Acérquense un poco más.
Los dos estamos aquí en nombre...
de su empleador, el ferrocarril...
para hacerles una grandiosa oferta.
Estos paquetes de ajuar de aquí, compuestos de...
Sábanas...
tenemos toallas de manos, toallas de baño, manteles...
Servilletas, 6 piezas, del más fino Damasco, de la más alta calidad, señoras.
Normalmente cuesta...
1300 marcos. Dirá un precio magnífico.
Pero todavía hay más, mucho mejor.
Porque su patrón, el ferrocarril ha decidido añadir 400 marcos...
por paquete.
eso significa que recibe un paquete hoy, aquí y ahora...
por 900 marcos. ¿Es excelente?
Sin embargo...
esta oferta es solo válida para los empleados del ferrocarril y sus familias.
¿Hay alguien entre ustedes a quien no se aplique?
Sí, yo.
Lo siento terriblemente señora...
pero la oferta es sólo para los empleados ferroviarios.
El señor controla férreamente esto, ¿cierto?
- Sí. - Y...?
¿podemos hacer una excepción?
No, no es una excepción.
Ya lo ha oído.
Pero, por favor acérquense. Miren esto.
Echen un vistazo a esto, Damasco, ¿sí?
Normalmente solo lo hay en Paris.
Y miren aquí esta hermosísima toalla de baño en azul bebé.
Seguramente tendrá un hijo.
Imagíneselo acurrucado después de un baño en la hermosa toalla de baño.
¿Qué? Excelente.
Les paso más para que se las vayan pasando.
Para que comprendan que lo que hay aquí es un sueño.
Dormirán como en un sueño.
Señoras.
Me las van a hacer pasar moradas.
Bueno, haré una excepción.
Pero por favor, no se lo digan a nadie. De lo contrario me cortarán la cabeza.
No se lo digan a nadie. Eso va también por ti, Motek.
Es una locura.
Yo no arruino el negocio.
Mañana vendremos con 10 paquetes más.
Así la cagarás.
Primero tienen que tranquilizarse los del ferrocarril, ¿entiendes?
El próximo mes volveremos con 40 paquetes.
Mañana hay que ir a Seckbach.
¿Qué hay en Seckbach?
La oficina de correos.
¿Una panadería?
Sí, panadería Seitz. Pertenece a mi familia.
¿Qué, qué hizo durante la guerra?
Nos bombardearon en el 44.
Después ayudé en un hospital.
¿Y su padre?
Al ser panadero no le llamaron a filas.
Era actividad importante de guerra.
Esa fue su suerte.
¿Era nazi?
No. Perdón.
Lo siento.
Buenos días.
Señor Bermann, le presento a la señorita Seitz.
Señorita Seitz.
Encantado. David Bermann.
Nuestra nueva secretaria.
Bienvenida.
¿Puedo ayudarle, señor?
No, adiós.
No sabía que trabajaba para el ferrocarril.
No, no, son...
historias muy útiles para nuestro negocio.
A la gente le gustan las historias. No cuestan nada, casi nada.
Señor Bermann admita que estas historias no corroboran su credibilidad.
Entonces continuemos por donde lo dejamos la última vez.
Por tanto llegué...
a Obersalzberg y me llevaron a la residencia.
Un...
Ernst-Walter de... ya no lo sé...
me dio la bienvenida en nombre del Führer y...
me presentaron a la gobernanta, Fanny Huber.
¿Y luego?
Fanny Huber me hizo entrega de un loden y un sombrero tirolés.
Hacia frio afuera por si quería pasear.
Y me detalló...
todo lo que...
podía hacer por mi si deseaba algo.
¿Cuándo debía encontrarse con Hitler?
Eso se atrasó.
Y no me sentí desgraciado por eso.
Cuanto más tiempo durara más tiempo tenía para mi plan.
¿Su Plan?
Oficial...
¿ha pensado realmente...?
¿que fui solo hasta allí para contarle un chiste?
¿Para echarle en cara un par de cosas?
Mi Führer, no fue agradable lo que hicieron con los judíos.
No.
Me llevaron allí, para matar a un pedazo de mierda.
- ¿Usted quiso matar a Hitler? - Sí.
Eso le hubiera dado un sentido a mi vida.
Se volvió cada vez más loco.
¿Quiere decirme que Otte no sabía lo que hacía?
- Es peligroso mandar un judío a Hitler. - No.
Para las SS los judíos éramos infrahumanos cobardes.
No se les ocurrió que pudiera ser un asesino.
¿Cómo era ese plan?
Naturalmente no podía basarme en que hubiera un objeto...
afilado en la habitación de Hitler. Por tanto...
necesitaba un cuchillo.
Y tenía que hacerlo en el primer encuentro, por si no hubiera un segundo.
¿Pero de dónde sacaba uno?
¿Dónde esconderlo? ¿Cómo lograrlo con Hitler?
¿Y?
Fanny Huber me tenía el ojo echado.
- ¿De verdad? - Sí, era evidente.
No todas las mujeres me rechazan tan categóricamente como usted.
No le rechazo, señor Bermann.
Escucho atentamente sus historias.
Con mucha paciencia.
Historias.
¿Qué escribe ahí, señor Hecker?
Nada, señorita Huber, solo un par de chistes.
Para el Führer.
No, le envidio señor Hecker porque va a conocer personalmente al Führer.
Estará completamente solo con él, como su profesor particular.
Señor Hecker...
- Heinz. - Fanny.
Fanny.
Eso es todo por hoy.
Un comité de recibimiento.
Ven, ahórrate tus chistes.
David, tenemos que hablar sin rodeos.
¿Sin rodeos?
Tengo curiosidad.
Nosotros también.
¿Qué es esto?
¿Un tribunal?
¿Qué estás haciendo a nuestras espaldas?
Te has ido 2 veces, 3 veces por semana.
¿Qué haces?
Eso es asunto mío.
¿Qué tienes que buscar con los americanos?
Hasta ahora hemos confiado en ti.
Hasta ahora.
Y...
mañana ya no. ¿Estáis locos?
¿Por qué no dices lo que está pasando?
Por eso.
Si resulta que estás envuelto en un asunto desagradable...
¿Tuviste algo que ver con los nazis?
¿Fue un preso funcionario, Bermann?
No.
Júrelo por la vida de...
¿Por la vida de quién, Holzmann?
¿Hay alguien?
Et voilá.
Señor Bermann, 9000 para mí...
9000 para usted.
Hay que tocar madera.
# Mamaíta regálame un caballito.
# Un caballito seria mi paraíso...
¡Apaga!
Apaga.
Apague la música.
¡Apague, apague!
Ya está bien.
En Auschwitz...
En el muelle de carga...
Las SS...
los perros...
Y esta maldita canción...
gritaba por los altavoces.
Mañana se alegrará.
Buenos días.
Besé a Fanny, la toqué las tetas...
Esta Fanny Huber, con ella ha... ha...
Nos hemos besado, nos toqueteamos un poco.
Fue inevitable.
Necesitaba el cuchillo.
Tenía que registrarla por si encontraba uno.
Me cité con ella por la noche en la cocina.
Yo llegué un poco antes.
Pero abrí un cajón y encontré el cuchillo perfecto...
una navaja.
Un cuchillo largo de monte, puntiagudo...
largo y afilado.
Perdón.
¿Quizá podrían dejarlo por hoy?
Es para mañana.
Moisés.
Escucha. ¿Lo habéis leído?
Una estufa de carbón defectuosa fue probablemente el origen...
de un incendio en un quiosco de Kaisserstraße con un muerto.
Al propietario le sorprendió dormido.
¿Estaba dentro?
No fue planeado. Pero no me dio pena el cerdo.
- Él también se quemó. - Espera un minuto.
El muerto se trataba de Harry Wiesener de 48 años.
- ¿Qué? - Wiesener.
Dejó esposa y dos hijos. ¿Harry Wiesener?
Un cuchillo largo de monte...
puntiagudo, largo y afilado.
¿Perdón?
Recuerde que dijo la última vez que había encontrado un cuchillo largo de monte.
Sí. Sí.
Y luego... una feliz coincidencia.
A la mañana siguiente Fanny me regaló una flor de las nieves.
Querida.
Para secarlo necesitaría un libro.
La gobernanta me trajo "Mi lucha". Vaya una suerte.
Nadie buscaría allí y a Hitler incluso le alagará.
Entonces empecé...
a abrir hueco entre las páginas del libro para meter el cuchillo.
Rápido porque no sabía si pronto podía ser llamado ante Hitler.
Pero sucedió otra cosa.
De lo contrario Hitler estaría muerto y sería un héroe.
Estaba preparado.
El cuchillo estaba en el libro, tenía un chiste memorizado
Eso debería hacerlo más a menudo.
¿No tenía miedo?
- Estaba cagado de miedo. - ¿Y después?
El destino quiso...
que le fuera bien.
Hecker, ¿qué hace usted por el amor de Dios? ¡Heinz!
¿Eso es todo?
Eso es todo.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Perdone mi tardanza, señor Bermann.
¿Conoce al hombre de la foto?
No.
¿Se ha enterado de lo del incendio del quiosco?
Sí, lo he leído en el periódico.
¿Sabe usted algo?
No, ¿por qué lo pregunta?
Podría también preguntarle, ¿dónde estuvo la noche del lunes a la una?
Podría, si quisiera. Estaba en mi casa, en la cama.
Donde si no iba a estar.
Y naturalmente estuvo solo.
Sí.
El muerto del quiosco era un tal Kertwing.
Comandante de las SS Werner Kertwing...
buscado por crímenes de guerra en Checoslovaquia.
Había tomado la identidad de una de sus víctimas...
Harry Wiesener.
¿Qué hay de gracioso en eso?
¿Se quema un nazi y debo llorar?
Ven.
¿Qué?
Moisés no se equivocó.
Era Kertwing.
Mierda.
Llévate un poco de América, Moisés.
Qué sea su gran nombre...
acrecentado y santificado...
¿Cómo se puede rezar a un Dios que ha cometido tantos errores?
Va una mujer...
con su amiga al dormitorio...
y en la cama...
está su marido, muerto.
La amiga pregunta, ¿de qué ha muerto?"
De un resfriado, dice.
Y dice la amiga, Vaya suerte, nada serio.
Krautberg no está todavía frio y ya está contando chistes.
Llorando no le vamos a resucitar.
¡Bebamos por su amigo!
- ¡Por Krautberg! - ¡Por la vida!
¡Por ti, Moisés!
¿Qué?
¡Por la vida!
Era una persona decente, el señor Krautberg.
Su decencia le ha costado la vida.
Era demasiado pequeño para su paquete.
Todos los que estuvieron en el campo de concentración han pensado...
¿Por qué yo he sobrevivido?
Por favor, deja de lloriquear.
David ya lo dijo.
Hitler está muerto.
Pero nosotros vivimos.
¿Tengo que tener mala conciencia?
Tenemos mala conciencia porque estamos aquí.
Aquí, en este país.
Pero no nos quedaremos.
No.
- No. - No.
Ninguno de nosotros se quedará aquí.
Bebamos por ello.
¡Por América!
- ¡Por América! - ¿Usted también?
Allí, sí.
Claro.
¿Quiere venir conmigo...?
¿a América?
¿Yo?
Tú.
Sí.
- ¿Tú? - Sí, yo.
¿Está bien?
- Sí. - Perdonadme.
¿Puedo serle útil?
¿De dónde viene tan de repente?
De la... de la cafetería, igual que usted.
Estábamos despidiéndonos de un amigo que vuelve a los Estados Unidos.
Sí.
Sí, nosotros...
también estábamos despidiendo a un amigo.
¡Taxi!
Diga oficial, pero usted es alemán.
- Ya no. - Pero siempre judía.
Señor Bermann no debo hablar en privado con usted.
Le prometo que no se lo contaré a nadie.
Mi padre fue médico en el Caridad.
Fue despedido en el 33 porque era judío.
Esa fue nuestra suerte.
Nos fuimos a tiempo a América.
El resto de la familia murió.
¿Y luego?
Ahora me interroga a mí.
Injusticia distributiva.
Hice la carrera de derecho en Harvard.
No quería volver a Alemania nunca más.
Y tampoco podía quedarme.
Pero el ejército buscaba para el Centro de Contra Inteligencia...
interrogadores especialistas que hablaran alemán.
Entonces pensé que tenía que...
apretarles las cuerdas a los nazis.
Mi modesta contribución.
Yo dejaría que me apretase las cuerdas, aunque tampoco sea nazi.
¿Puedo enseñarle algo?
Sí.
Esa era en los veinte la mejor casa de Frankfurt.
Mis padres nos la pasaron a mi hermano y a mí.
Tuvimos mucho éxito.
Mi hermano se casó ventajosamente y tuvo niños judíos normales.
Querían ser alemanes como los alemanes.
Aquí.
Aquí...
era la planta de ventas.
En todos los sitios largos y bellos mostradores de madera noble y cristal.
Detrás vendedoras y vendedores bien vestidos...
que exponían las nobles mercancías encima de la mesa.
Y aquí estaban las cajas.
Todo esto estaba...
todo estaba recubierto de madera.
Elegante...
y hermoso.
Ahí se sentaban mis hermanos.
Arriba había una gran cúpula de cristal, aquí.
Y aquí...
había un armario...
y dentro una caja fuerte.
Y yo...
¡Vamos, fuera! Estáis detenidos, ¿entendido?
- No hemos hecho nada. - ¡Cierra el pico!
Señor Bermann.
Mañana voy a Núremberg. Sabrá de mi cuando vuelva.
Adiós.
¡Se olvidaron gasearlos!
¿No crees que deberíamos bajar los precios?
No, ¿por qué?
- Muchas gracias. - De nada.
Si sabe hablar.
Sí, sabe.
¿Quiere?
¿Fuma?
No.
¿Dónde exactamente?
Ni idea.
¿Conozco la alta Baviera?
Me escondí en el bosque hasta que llegaron los americanos.
Señor Bermann.
¿Hay algo importante que quisiera decirme?
No sé realmente lo que ahora sigue siendo importante.
Estuvo en sitios inimaginables para los presos del campo de concentración.
Aún no me cree.
No.
Sepa, señorita Simon...
a veces no nos creemos lo que hemos vivido.
Es él.
Señor Otte, colaboró con el señor Bermann. ¿Puede precisarlo?
Bueno, él...
contaba chistes.
En eso era muy bueno.
¿Eso fue todo?
¿Qué hubiera debido hacer?
Bermann, deja que te abrace.
¡Maldito cabrón! ¡Cerdo asqueroso!
Cerdo asqueroso.
¡Guardia!
Llévenselo de vuelta a Núremberg.
Está bien, Ledermann.
Siéntese, señor Bermann.
Le ha exculpado.
Por uno de las SS...
ser exculpado, encaja de alguna manera.
¿Ahora está decepcionada?
Yo...
Ayudé a Otte...
a mandar a gasear a un judío.
Se divulgó que el cerdo era propenso a los chistes.
Y el pobre Friedler quería salvar el pellejo así.
Otte ordenó un duelo de chistes.
Teníamos que enfrentarnos uno contra otro.
El ganador obtenía chocolate.
El perdedor tenía que ir a ducharse.
¿Puedo irme?
¿Qué ha pasado?
23100 de cada uno.
Hacían en total 46200 dólares.
Lubliner.
Lo de Otte no pudo evitarse.
Tuve que hacerlo.
Su expediente fue cerrado.
¿No se alegra?
Sí.
¿Con eso el asunto está resuelto?
Sí.
Qué lástima.
No sé lo que hubiera hecho sin usted.
En realidad no eres mi tipo para nada.
Lo sé.
Sí.
Dime la verdad.
No eres ningún héroe.
Solo debías actuar como bufón ante Hitler.
Aun así te has acostado conmigo.
Lo sé.
Bueno, venga...
la verdad...
y nada más que la verdad.
La vida si no se miente un poco...
no sería soportable.
Fui el payaso, el asesino de mi hermano.
# Sigue siendo la misma vieja historia...
# Una lucha por amor y gloria...
# Un asunto de vida o muerte.
# Siempre el mundo...
# da la bienvenida a los amantes.
# A medida que el tiempo...
# va...
# pasando.
¿Por qué brindamos?
Por América.
Sí, por América.
¡Sí, por América!
Querido David, querido Max...
tenemos que haceros un anuncio.
Habéis hecho todo lo posible por nosotros.
Por eso a partir de mañana trabajaremos por vosotros...
hasta que recuperéis vuestro dinero.
Y después...
Adiós Alemania.
Y después...
- adiós Alemania. - Adiós.
¡Adiós Alemania!
¿Puedo hacerles una foto, por favor?
Claro.
Y todos han abandonado Alemania.
salvo David.
Uno tiene que quedarse para no dejarles solos a los alemanes este hermoso país.
Y sin chistes...
Sin chistes hace tiempo que estaría muerto.
Traducido por miyamotos.
Tras la SGM se quedaron en Alemania 4000 judíos.
Ninguno supo explicar a sus hijos por qué.